Sharing Stories (故事分享) - Mr Lau (full version).

In this special episode I sit down with Stella and Mr Lau. Stella was kind enough to join me and help translate and share our guest’s story by Mr Lau in our first dual language episode. This is the full version where we share portions of Mr Lau’s life story. I’m happy Mr Lau could share his time with us.

Some background, Mr Lau came from China to Hong Kong in the 1950s where he started to aspire to work his way through various jobs and achieve his life goals. We talk about what life was like in Hong Kong and along the border, the jobs he held and how he lived before retiring from his last job in the late 1980s.

This is part 1 and hopefully we can speak to Mr Lau again soon.

今次除了我,還有Stella和劉伯跟我一同參與這次節目。這亦是我首個以廣東話及英語廣播的訪問,藉次要多謝Stella當日充當我的翻譯員與劉伯細談他過去的生路歷程和點滴。我亦很感謝劉伯願意抽空跟我們分享他的故事,讓大家知道一些舊香港的事蹟。

 劉伯於50年代由中國來到香港。透過訪問可以知道劉伯過往在邊界以及來港後的生活。初到香港,他透過同鄉介紹於現時仍屹立於油麻地的美都餐廳當過清潔及外賣。再展轉經介紹做過其他工作。最後他在油麻地渡輪公司工作了30多年,直到94年退休享受自由自在的生活。從訪問中,可得知劉伯對工作的熱情和他對人生及生活所追求的目標。

希望大家喜歡劉伯的故事,我們期待劉伯很快跟我們再分享更加多的故事。

Show Links

www.jonathanjk.com

https://twitter.com/HelloFromHK